Le croissant

crop top
renversant

ce n’est plus
Eve qui voit le Serpent

c’est
Républicain qui voit la Tenue

Eve découvre son corps

  • bassin de lune

Adam y voit la cicatrice

  • tu ne peux pas

le croissant montre la lune
l’idiot regarde le doigt

  • d’honneur

***

Ton nombril / le bassin de lune // le vin clair / ne manquera pas
Ton ventre / un tas de blé / bordé / de roses

Cantique des cantiques
Chant des chants 7 : 3 (traduction Henri Meschonnic)

-*-

note VII, 3. le bassin de lune, bassin où l’on mélange le vin avec de l’eau ou des épices, il est en forme de lune ou de croissant. Ne traduire que l’idée de rondeur est insuffisant : le mot est apparenté avec les autres langues sémitiques au nom de la lune, de son croissant.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s