Après

12-04-2020
dessin pascal
dessin du jour de l’an 2002
dessin ressuscité

après
le temps des pourquoi
le temps des comment

le temps de comme

le temps de méta-

  • métaphore
  • métamorphose

métaphore du nom
métaphore du Nom

nom du père / Nom du Père

י yōd, dixième lettre de l’alphabet
י yōd, première lettre du Nom
י yōd, première lettre de quatre
יְהוָה
י yōd, troisième leçon de ténèbres

métaphore
μετά

  • au milieu (de)
  • avec
  • après

le temps des pourquoi
le temps des comment

le temps

  • indivis


le nom

  • ineffable

d’aleph à tav s’étend yod
d’alpha à oméga

cierge pascal

  • & filles de Camaret

serpent sournois

  • & Eve de l’Arbre

fruit perfide

  • & Adam de l’arbre

voici le livre / des naissances / de l’homme

le comment du pourquoi

comment fait-on

  • les bébés

Matin du Monde


voir aussi sur le site Poezibao :

José Ángel Valente,Trois leçons de ténèbres, traduit de l’espagnol par Jacques Ancet

la troisième leçon s’ouvre sur la lettre י (yōd, dixième lettre de l’alphabet hébreu)

La main : alliance de la main et de la parole :
d’aleph à tav s’étend yod : le temps indivis : la
durée de toute existence tient dans la première
lettre du nom : je ne pourrai franchir ce seuil :
ma voix n’est pas nue : la main est une vibration
très légère comme un souffle d’oiseau ou comme
l’éveil : ce qui est de temps n’est pas de temps :
je ne passerai ou n’entrerai pas dans le nom :
exil : je séparerai les eaux pour que tu parviennes
jusqu’à moi, dis-tu : la main est un grand oiseau
enflammé qui vole vers le couchant et se consume
comme une torche d’obscure lumière
.

José Ángel Valente,Trois leçons de ténèbres, traduit de l’espagnol par Jacques Ancet


« voici le livre / des naissances / de l’homme »

traduction proposée par Henri Meschonnic pour Gen. 4 : 1

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s