après
le temps des pourquoi
le temps des comment

le temps de comme

le temps de méta-

• métaphore
• métamorphose

métaphore du nom
métaphore du Nom

nom du père / Nom du Père

י yōd, dixième lettre de l’alphabet
י yōd, première lettre du Nom
י yōd, première lettre de quatre
יְהוָה
י yōd, troisième leçon de ténèbres

métaphore
μετά

• au milieu (de)
• avec
• après

le temps des pourquoi
le temps des comment

le temps

• indivis

le nom

• ineffable

d’aleph à tav s’étend yod
d’alpha à oméga

cierge pascal

• & filles de Camaret

serpent sournois

• & Eve de l’Arbre

fruit perfide

• & Adam de l’arbre

voici le livre / des naissances / de l’homme

le comment du pourquoi

comment fait-on

• les bébés

Matin du Monde

---

voir aussi sur le site Poezibao :

José Ángel Valente,Trois leçons de ténèbres, traduit de l’espagnol par Jacques Ancet

la troisième leçon s’ouvre sur la lettre י (yōd, dixième lettre de l’alphabet hébreu)

La main : alliance de la main et de la parole :
d’aleph à tav s’étend yod : le temps indivis : la
durée de toute existence tient dans la première
lettre du nom : je ne pourrai franchir ce seuil :
ma voix n’est pas nue : la main est une vibration
très légère comme un souffle d’oiseau ou comme
l’éveil : ce qui est de temps n’est pas de temps :
je ne passerai ou n’entrerai pas dans le nom :
exil : je séparerai les eaux pour que tu parviennes
jusqu’à moi, dis-tu : la main est un grand oiseau
enflammé qui vole vers le couchant et se consume
comme une torche d’obscure lumière.

José Ángel Valente,Trois leçons de ténèbres, traduit de l’espagnol par Jacques Ancet

---

« voici le livre / des naissances / de l’homme »

traduction proposée par Henri Meschonnic pour Gen. 4 : 1