invenit patella operculum

un opercule, des alvéoles

Les deux font la paire
Cliquer pour agrandir dans une nouvelle fenêtre

invenit patella operculum

nous dit un proverbe latin

les deux font la paire, en français

mot à mot :

la patelle rencontre (trouve, invente) le couvercle

autrement dit

accessit huic patellae dignum operculum

ce qui me chuchote

élever l’objet à la dignité de la Chose

°°°

operculum : couvercle

patella : patelle, petit plat servant aux sacrifices

°°°

il me revient ce chant

            Sur la patène, avec l’hostie,

            A notre Maître offrons nos cœurs.     

Pourquoi le vocabulaire liturgique

a-t-il choisi

            « patène », plat creux du domaine profane

            en français contemporain « saumonière »

et non

            « patelle », petit plat du domaine sacré

voir l’entrée « operculum » dans le dictionnaire Gaffiot en ligne

Un commentaire

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s