un opercule, des alvéoles

invenit patella operculum

nous dit un proverbe latin

les deux font la paire, en français

mot à mot :

la patelle rencontre (trouve, invente) le couvercle

autrement dit

accessit huic patellae dignum operculum

ce qui me chuchote

élever l’objet à la dignité de la Chose

°°°

operculum : couvercle

patella : patelle, petit plat servant aux sacrifices

°°°

il me revient ce chant

            Sur la patène, avec l’hostie,

            A notre Maître offrons nos cœurs.     

Pourquoi le vocabulaire liturgique

a-t-il choisi

            « patène », plat creux du domaine profane

            en français contemporain « saumonière »

et non

            « patelle », petit plat du domaine sacré

voir l’entrée « operculum » dans le dictionnaire Gaffiot en ligne